Türkiye’nin onurunu ‘mahvettiniz’!
Osman Cudi Yılmaz

Trabzon Büyükşehir Belediyesi tabelasında vahim hatalar

Osman Cudi Yılmaz

 
19 Aralık 2017 Salı 11:57 
Yorum YapYazdır
 
 

Trabzon'un kalbi Atatürk Alanı'ndaki eski belediye binası onarımdan geçirilerek hizmete açıldı. Binanın önüne Millet Balkonu başlığını taşıyan bir tabela asıldı. Türkçe ve İngilizce hazırlanan bu tabelada çok sayıda hata var.

İnsan hu hatalara bakınca, ''Koskoca Trabzon Büyükşehir Belediyesi düzgfün bir Türkçe ve İngilizce metin bile yazdıramıyor mu'' sorusunu yöneltmekten kendini alamıyor. 

İşte metindeki yanlışlar:

 

 

TÜRKÇE METİN

1- Yazıda "Kültür ve Medeniyet" yazılmış, bu iki kelimenin baş harfleri "K" ve "M" küçük harf olacak, yanlış!
2- "Belediye", Trabzon Belediyesi gibi özel isim belirtmiyorsa "B" küçük olacak, "Belediye" küçük harfle başlaması gerekiyor ama metinde büyük harf ile başlamış, yanlış!
3- "Vilayet Nizamnamesini" yazılırken, "Nizamnamesi"nden sonra apostrofla ayrılması gerekirken ayrılmamış, yanlış!
4- "Belediye binası bölgesi" ifadesindeki "bölgesi" yanlış, çevresi ya da alanı olmalı, "bölgesi" yanlış!
5- Metinde geçen "Rahmetli" kelimesi, küçük harfle "rahmetli" olarak yazılmalı, büyük harfle yazılmış, yanlış!
6- "Trabzon'un Meydanı" ibaresi, "Trabzon Meydanı" olmalı, "Trabzon'un..." yanlış!
7- Yine devam eden metinde "Belediye" kelimesi tek başına ise küçük harfle yazılmalı, ama büyük harfle yazılmış, yanlış!
8- Devam eden metinde büyük harfle başlayan "Demokrasi ve Hürriyet" kelimeleri, "demokrasi ve hürriyet" olarak küçük harfle yazılmalı, yanlış!
9- "Yeter söz Milletindir" slogan cümlesinde, "S" büyük olacak, ve "Yeter"den sonra virgül olacak, yanlış!
10- Devam eden metinde "Rahmetli" kelimesi küçük harfle başlamalı, "Arkadaşları" büyük harfle başlamış, "arkadaşları" olmalı, yanlış!
11- Yine devam eden metinde "Demokrasi ve Özgürlük" yazılmış, bu iki kelime de küçük harfle başlamalıydı, yanlış!
12- "Cumhurbaşkanımız" kelimesi herhangi bir kişiye ve kuruma ait olmadığı için "Cumhurbaşkanı" ya da Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı şeklinde olmalı, yanlış!
13- Metnin devamında, "Milletin iradesi" var burada "M" küçük harf olmalı, yanlış!
14- "Vesayetler" kelimesinde de "V" harfi küçük olmalı, yanlış!
15- "Gerçek Demokrasiye ulaşmak" cümlesinde "D" büyük yazılmış, küçük olmalıydı, yanlış!
16- Yine metnin devamında "Rahmetli" kelimesi var, "R" küçük olmalıydı, yanlış!
17- Metnin devamında, "Yeter söz Milletindir" ifadesinde "S" harfi yine küçük yazılmış, büyük harf olmalıydı, yanlış!
18- Devamında, "Hürriyet ve Demokrasi" diye yazılmış, "D" küçük olmalıydı, yanlış!
19- Yine metnin devamında, "bizdede" kelimesi kullanılmış, ama ikinci "de" bağlaç olduğu için ayrı yazılmalıydı, bitişik yazılmış, yanlış!
20- Metnin devamında, "Yeter söz de karar da" cümlesinde "s" ve "k" büyük harf olacak ve de tek tırnak içinde yazılmalıydı. Tek tırnak "milletindir" kelimesinden sonra kapatılacaktı, yanlış!
21- Metnin devamında "Dünyaya" kelimesinde belirtilen, ifade edilen, kastedilen GEZEGEN olmadığı için "D" küçük olacaktı, yanlış!
22- Yine metnin devamında, "Tarihi süreç" yazılıyor, burada da "T" harfi küçük yazılmalıydı, yanlış!
23- Devamında, "Demokrasi ve Hürriyet" ifadesinde "D" ve " "H" küçük yazılmalıydı, yanlış!
24- "MİLLET BALKONU" küçük harflerle yazılırken, "M" ve "B" harfleri büyük harfle yazılmalıydı, yanlış!

 

İNGİLİZCE METİN

1. Daha ilk satırdan itibaren yanlış çeviri. "Following" kelimesi "takiben" kelimesinin sözlük çevirisi. Ancak cümledeki çeviri yanlış. Bu cümlede "with the Province Ordinance" diyerek bitmesi gerekiyor.
2. "Received the name" olmaz. Adını almak İngilizce'de "was named as" olarak çevrilmeliydi.
3. "Enough, statement is belong to the nation" başlı başına bir facia. Tam olarak Google Translate çevirisi. "Yeter söz Milletindir" cümlesi "Enough, Nation will Speak for Itself" olmalıydı. Bu çeviri ise tamamen makine çevirisi. İnsan eli değmemiş. 
4. Sonlara yakın "desicion" var yazım hatası. "Decision" olmalı. Çok özensiz bir metin bu.
5. Bir yerde "dais" diye bir kelime geçiyor. Hiç bir anlamı yok.
6. From Trabzon's people olmaz. "By the People of Trabzon" olmalı.

 
19 Aralık 2017 Salı 11:57 
Yorum YapYazdır
(0 Yorum Yapıldı)Yorumlar
<p>Henüz kimse yorum yapmamış, ilk yorum yapan siz olun.</p>
 
 
Yazarlar
Yazarlar RSS Beslemesi
A. Şefik Mollamehmetoğlu
 
Türker Ertürk
 
Mustafa Önsel
 
Prof. Dr. Örsan Öymen
 
Osman Cudi Yılmaz
 
Nihat Genç
 
Havva GÜNAYDIN LAKUTOĞLU
 
Prof. Dr. Kemal Üçüncü
 
Mehmet Polat
 
Attila Aşut
 
Kazım DEMİR
 
Prof. Dr. Orhan Özgür
 
Göksu Mollamehmetoğlu
 
Arslan Bulut
 
Muhammet İKİNCİ
 
Ahmet Özer
 
Abdulkadir TİRYAKİOĞLU
 
Ömer Faruk Altuntaş
 
Gülcan Özgür
 
Ömer Turan
 
Prof. Dr. Burhan Çuhadaroğlu
 
Mehmet Erdal Çağdaş
 
Prof. Dr. Cavit Boz
 
Hüseyin HAYDAR
 
Zekeriya Saka
 
Mehmet Kuvvet
 
Hasan Güneş
 
Erdal ÖZÇELİK
 
Serpil Satut Denizoğlu
 
Erdal Eksert
 
İnci Güngör
 
Coşkun ERUZ
 
Mehmet Akıncı
 
Ruhi  Türkyılmaz
 
İlyas Gümrükçü
 
Sami KOÇ
 
Ömer Asan
 
Kadir ŞİŞGİNOĞLU
 
Son 24 Saat
Haberler RSS Beslemesi
 
 
 
Gazete Manşetleri
 
 
Anket
Halkoylaması sonrası Türkiye'yi ne bekliyor?
1. Daha iyi bir gelecek
2. Daha kötü bir gelecek
3. Birşey değişmez
 
Arşiv
 
Tarihte Bugün
1474 - Köping, İsveç'te kent konumuna alındı.
1829 - Johann Wolfgang von Goethe'nin eseri Faust ilk kez sahnelendi.
1853 - Giuseppe Verdi'nin "Il Trovatore" operası Roma'da sahnelendi.
1861 - Georgia, Amerika Birleşik Devletleri'nden ayrıldı.
1903 - Okyanus aşırı ilk radyo yayını Amerika Birleşik Devletleri ile Birleşik Krallık arasında gerçekleşti.
1915 - George Claude, reklamcılıkta kullanılmak üzere neon tüplerinin patentini aldı.
1915 - Zeplinlerin kullanıldığı ilk hava saldırısı Almanya tarafından İngiltere'ye yapıldı.
1941 - II. Dünya Savaşı: İngiliz güçleri Eritre'ye saldırdı.
1942 - II. Dünya Savaşı: Japon askeri birlikleri Burma'yı işgal etti.
1945 - Deutsche Bank ve Deutsche Orient Bank, Türkiye'deki faaliyetlerini durdurdu ve tasfiye hazırlıklarına başladı.
1949 - Küba, İsrail'i diplomatik anlamda tanıdı.
1950 - Türkiye'de İş Mahkemeleri kurulması kararı alındı.
1950 - Çin önderi Mao Zedong, Ho Şi Mingh'in önderliğindeki Kuzey Vietnam'ı tanıdı.
1956 - Akis dergisi yazı işleri müdürü Cüneyt Arcayürek beraat etti. Arcayürek hakkında dava "Kedi gelince fareler kaçtı" başlıklı yazısı nedeniyle açılmıştı.
1959 - Amerika Birleşik Devletleri ile imzalanan İstimlak ve Müsadere Garantisi Anlaşması Türkiye Büyük Millet Meclisi'nde onaylandı. Anlaşma basında kapitülasyonlara dönüş olarak nitelendi.
1960 - Sosyalist Parti faaliyete geçti. Genel başkanlığa Prof. Atıf Akgüç getirildi.
1960 - İsveç'in başkenti Stokholm'den Ankara'ya gelen İskandinav Havayolları'na (SAS) ait yolcu uçağı Esenboğa Havaalanı yakınlarında düştü, 42 kişi öldü.
1961 - Yassıada duruşmaları devam ediyor; İpar Davası sanıkları Adnan Menderes, Fatin Rüştü Zorlu, Hasan Polatkan, Medeni Berk, Hayrettin Erkmen ve armatör Ali İpar mahkûm oldular.
1961 - İstanbul'da atlı arabalara plaka verilmemesi kararlaştırıldı.
1966 - Hindistan'da Nehru'nun kızı İndira Gandhi, başbakan oldu.
1969 - Amerikan Büyükelçisi Robert Komer istifa etti. Robert Komer'in makam arabası 6 Ocak günü Ortadoğu Teknik Üniversitesini ziyareti sırasında öğrenciler tarafından yakılmıştı.
1969 - Prag'da Jan Palach adındaki öğrenci, Sovyetler Birliği'nin Çekoslovakya'yı işgalini protesto için kendini yaktıktan üç gün sonra öldü. Prag'da protesto gösterileri düzenlendi.
1977 - Miami-Florida'da kar yağışı: Florida'nın tarihinde ilk kez gerçekleşti.
1978 - 1938'den beri üretilen Volkswagen Beetle (Kaplumbağa) modeli otomobillerden sonuncusu Volkswagen'in Emden'deki fabrikalarında üretildi. Kaplumbağaların üretimine Latin Amerika'da 2003 yılına kadar daha devam edilecektir.
1981 - Bakırköy İş Mahkemesi Devrimci İşçi Sendikaları Konfederasyonu'na (DİSK) kayyım atadı.
1983 - Niksar Cumhuriyet Savcısı Nihat Gerçek'i öldürmekten yargılanan iki ülkücü mahkûm edildi.
1983 - Apple şirketi, bir mouse ve "grafik ara yüzü" ne sahip ilk ticari bilgisayar olan The Apple Lisa yı duyurdu.
1983 - Lyon Kasabı olarak da bilinen Nazi savaş suçlusu Klaus Barbie Bolivya'da tutuklandı.
1988 - Sosyaldemokrat Halkçı Parti (SHP) Milletvekili Mehmet Ali Eren Türkiye'de Kürt sorunu olduğunu ve Kürtlere baskı yapıldığını söyledi. Türkiye Büyük Millet Meclisi'nde olaylar çıktı.
1992 - Devrimci İşçi Sendikaları Konfederasyonu (DİSK) Genel Kurulu yapıldı; genel başkanlığa Kemal Nebioğlu seçildi.
1997 - Yaser Arafat, İsrail kontrolü altındaki son Batı Şeria şehri Hebron'un Filistin'e verilmesini kutlamak üzere 30 yıl aradan sonra ilk kez Hebron'a geldi.
1998 - Kenan Şeranoğlu adlı bir kişi, Titan Saadet Zinciri adı altında 30 bin kişiden 8,6 trilyon lira topladı. 15 Haziran'da, Şeranoğlu ile aralarında babasının da bulunduğu 7 sanık dolandırıcılık suçuyla çeşitli hapis cezalarına mahkum edildi.
2004 - Rubia isimli bir köpek Aconcagua dağı zirvesine çıkarak bu alanda bir dünya rekoru kırdı.
2005 - SEKA İzmit İşletmesinin kapatılma kararını protesto eden çalışanlar, fabrikadan çıkmama kararı aldı.
2005 - "Türkler: Bin Yılın Yolculuğu 600-1600" sergisi, Londra'daki Kraliyet Sanatlar Akademisi'nde açıldı.
2006 - NASA'nın uzay sondası New Horizons, Plüton'a doğru yolculuğuna çıktı.
2007 - Gazeteci Hrant Dink uğradığı silahlı saldırı sonucu öldürüldü.
 
Lig Puan Durumu
 
Takımlar
O
G
B
M
P
1
Başakşehir
17
10
5
2
35
2
Trabzonspor
17
8
5
4
29
3
Malatyaspor
17
8
5
4
29
4
Kasımpaşa
17
9
2
6
29
5
Galatasaray
17
8
5
4
29
6
Beşiktaş
18
8
5
5
29
7
Antalyaspor
17
8
3
6
27
8
Konyaspor
17
6
7
4
25
9
Sivasspor
17
6
6
5
24
10
Göztepe
17
7
1
9
22
11
Bursaspor
17
4
9
4
21
12
Ankaragücü
17
6
2
9
20
13
Kayserispor
17
5
4
8
19
14
Alanyaspor
17
5
3
9
18
15
Akhisar Bld.Spor
18
4
5
9
17
16
Erzurum BB
17
3
7
7
16
17
Fenerbahçe
17
3
7
7
16
18
Çaykur Rizespor
17
1
9
7
12
 
Şampiyonlar Ligi
 
UEFA Avrupa Ligi
 
Alt Lig
 
Süper Loto
17.01.2019 Tarihli Çekiliş Sonucu010238404252
 
On Numara
14.01.2019 Tarihli Çekiliş Sonucu04050711161719232526303440414346657072767879
 
Sayısal Loto
16.01.2019 Tarihli Çekiliş Sonucu041016234849
 
Şans Topu
16.01.2019 Tarihli Çekiliş Sonucu091218202301
 
Namaz Vakitleri
 
  • İmsak05:49
  • Güneş07:35
  • Öğlen12:43
  • İkindi15:13
  • Akşam17:30
  • Yatsı19:04
 
 
Kurumsal

İçerik

Gündem

Siyaset

Teknoloji

Yukarı Çık