Erken seçim kararı ne anlama geliyor?
Osman Cudi Yılmaz

Trabzon Büyükşehir Belediyesi tabelasında vahim hatalar

Osman Cudi Yılmaz

 
19 Aralık 2017 Salı 11:57 
Yorum YapYazdır
 
 

Trabzon'un kalbi Atatürk Alanı'ndaki eski belediye binası onarımdan geçirilerek hizmete açıldı. Binanın önüne Millet Balkonu başlığını taşıyan bir tabela asıldı. Türkçe ve İngilizce hazırlanan bu tabelada çok sayıda hata var.

İnsan hu hatalara bakınca, ''Koskoca Trabzon Büyükşehir Belediyesi düzgfün bir Türkçe ve İngilizce metin bile yazdıramıyor mu'' sorusunu yöneltmekten kendini alamıyor. 

İşte metindeki yanlışlar:

 

 

TÜRKÇE METİN

1- Yazıda "Kültür ve Medeniyet" yazılmış, bu iki kelimenin baş harfleri "K" ve "M" küçük harf olacak, yanlış!
2- "Belediye", Trabzon Belediyesi gibi özel isim belirtmiyorsa "B" küçük olacak, "Belediye" küçük harfle başlaması gerekiyor ama metinde büyük harf ile başlamış, yanlış!
3- "Vilayet Nizamnamesini" yazılırken, "Nizamnamesi"nden sonra apostrofla ayrılması gerekirken ayrılmamış, yanlış!
4- "Belediye binası bölgesi" ifadesindeki "bölgesi" yanlış, çevresi ya da alanı olmalı, "bölgesi" yanlış!
5- Metinde geçen "Rahmetli" kelimesi, küçük harfle "rahmetli" olarak yazılmalı, büyük harfle yazılmış, yanlış!
6- "Trabzon'un Meydanı" ibaresi, "Trabzon Meydanı" olmalı, "Trabzon'un..." yanlış!
7- Yine devam eden metinde "Belediye" kelimesi tek başına ise küçük harfle yazılmalı, ama büyük harfle yazılmış, yanlış!
8- Devam eden metinde büyük harfle başlayan "Demokrasi ve Hürriyet" kelimeleri, "demokrasi ve hürriyet" olarak küçük harfle yazılmalı, yanlış!
9- "Yeter söz Milletindir" slogan cümlesinde, "S" büyük olacak, ve "Yeter"den sonra virgül olacak, yanlış!
10- Devam eden metinde "Rahmetli" kelimesi küçük harfle başlamalı, "Arkadaşları" büyük harfle başlamış, "arkadaşları" olmalı, yanlış!
11- Yine devam eden metinde "Demokrasi ve Özgürlük" yazılmış, bu iki kelime de küçük harfle başlamalıydı, yanlış!
12- "Cumhurbaşkanımız" kelimesi herhangi bir kişiye ve kuruma ait olmadığı için "Cumhurbaşkanı" ya da Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı şeklinde olmalı, yanlış!
13- Metnin devamında, "Milletin iradesi" var burada "M" küçük harf olmalı, yanlış!
14- "Vesayetler" kelimesinde de "V" harfi küçük olmalı, yanlış!
15- "Gerçek Demokrasiye ulaşmak" cümlesinde "D" büyük yazılmış, küçük olmalıydı, yanlış!
16- Yine metnin devamında "Rahmetli" kelimesi var, "R" küçük olmalıydı, yanlış!
17- Metnin devamında, "Yeter söz Milletindir" ifadesinde "S" harfi yine küçük yazılmış, büyük harf olmalıydı, yanlış!
18- Devamında, "Hürriyet ve Demokrasi" diye yazılmış, "D" küçük olmalıydı, yanlış!
19- Yine metnin devamında, "bizdede" kelimesi kullanılmış, ama ikinci "de" bağlaç olduğu için ayrı yazılmalıydı, bitişik yazılmış, yanlış!
20- Metnin devamında, "Yeter söz de karar da" cümlesinde "s" ve "k" büyük harf olacak ve de tek tırnak içinde yazılmalıydı. Tek tırnak "milletindir" kelimesinden sonra kapatılacaktı, yanlış!
21- Metnin devamında "Dünyaya" kelimesinde belirtilen, ifade edilen, kastedilen GEZEGEN olmadığı için "D" küçük olacaktı, yanlış!
22- Yine metnin devamında, "Tarihi süreç" yazılıyor, burada da "T" harfi küçük yazılmalıydı, yanlış!
23- Devamında, "Demokrasi ve Hürriyet" ifadesinde "D" ve " "H" küçük yazılmalıydı, yanlış!
24- "MİLLET BALKONU" küçük harflerle yazılırken, "M" ve "B" harfleri büyük harfle yazılmalıydı, yanlış!

 

İNGİLİZCE METİN

1. Daha ilk satırdan itibaren yanlış çeviri. "Following" kelimesi "takiben" kelimesinin sözlük çevirisi. Ancak cümledeki çeviri yanlış. Bu cümlede "with the Province Ordinance" diyerek bitmesi gerekiyor.
2. "Received the name" olmaz. Adını almak İngilizce'de "was named as" olarak çevrilmeliydi.
3. "Enough, statement is belong to the nation" başlı başına bir facia. Tam olarak Google Translate çevirisi. "Yeter söz Milletindir" cümlesi "Enough, Nation will Speak for Itself" olmalıydı. Bu çeviri ise tamamen makine çevirisi. İnsan eli değmemiş. 
4. Sonlara yakın "desicion" var yazım hatası. "Decision" olmalı. Çok özensiz bir metin bu.
5. Bir yerde "dais" diye bir kelime geçiyor. Hiç bir anlamı yok.
6. From Trabzon's people olmaz. "By the People of Trabzon" olmalı.

 
19 Aralık 2017 Salı 11:57 
Yorum YapYazdır
(0 Yorum Yapıldı)Yorumlar
<p>Henüz kimse yorum yapmamış, ilk yorum yapan siz olun.</p>
 
 
Yazarlar
Yazarlar RSS Beslemesi
A. Şefik Mollamehmetoğlu
 
Mehmet Polat
 
Nihat Genç
 
Kazım DEMİR
 
Attila Aşut
 
Prof. Dr. Örsan Öymen
 
Mustafa Önsel
 
Türker Ertürk
 
Havva GÜNAYDIN LAKUTOĞLU
 
Arslan Bulut
 
Göksu Mollamehmetoğlu
 
Osman Cudi Yılmaz
 
Prof. Dr. Kemal Üçüncü
 
Prof. Dr. Orhan Özgür
 
Ahmet Özer
 
Ömer Faruk Altuntaş
 
Gülcan Özgür
 
Ömer Turan
 
Prof. Dr. Burhan Çuhadaroğlu
 
Mehmet Erdal Çağdaş
 
Prof. Dr. Cavit Boz
 
Hüseyin HAYDAR
 
Zekeriya Saka
 
Mehmet Kuvvet
 
Hasan Güneş
 
Erdal ÖZÇELİK
 
Serpil Satut Denizoğlu
 
Erdal Eksert
 
İnci Güngör
 
Coşkun ERUZ
 
Mehmet Akıncı
 
Ruhi  Türkyılmaz
 
İlyas Gümrükçü
 
Sami KOÇ
 
Ömer Asan
 
Kadir ŞİŞGİNOĞLU
 
Son 24 Saat
Haberler RSS Beslemesi
 
 
 
Gazete Manşetleri
 
 
Anket
Halkoylaması sonrası Türkiye'yi ne bekliyor?
1. Daha iyi bir gelecek
2. Daha kötü bir gelecek
3. Birşey değişmez
 
Arşiv
 
Tarihte Bugün
1775 - Amerikan Devrimi başladı. Sömürgeci İngiliz birlikleri ile bağımsızlık savaşçıları, Massachusetts eyaletinin Lexington kentinde ilk çatışmaya girdi.
1904 - Toronto'nun büyük bir kısmı, çıkan yangında harabeye döndü.
1909 - Jeanne d'Arc azize ilan edildi.
1926 - Türk karasularında her türlü denizcilik işlerini Türk vatandaşlarına tahsis eden ve yabancıların kabotaj hakkına son veren Kabotaj Kanunu kabul edildi.
1927 - Mae West, Sex adlı oyundaki rolü müstehcen bulunarak 10 gün hapse mahkum oldu.
1934 - Shirley Temple, Stand Up and Cheer adlı filmde ilk rolünü oynadı.
1938 - Kırşehir ve çevresindeki 6,6 büyüklüğündeki depremde 149 kişi öldü.
1943 - II. Dünya Savaşı: Alman askerleri Yahudileri toplamak için Varşova Gettosu'na girdi.
1943 - İsviçreli kimyager Albert Hofmann çavdarmahmuzundan ürettiği LSDnin etkilerini yaşayan ilk insan oldu
1947 - Hindistan'da Kongre Partisi, ülkenin Hindistan ve Pakistan olarak iki ayrı devlete bölünmesini kabul etti.
1948 - Amerika Birleşik Devletleri yeni bir atom silahını Marshall Adası'nda denedi.
1951 - General Douglas MacArthur, ordudan emekli olarak ayrıldı.
1956 - Monako Prensi III. Rainier ile ABD'li sinema oyuncusu Grace Kelly Monte Carlo'da evlendi. Tören için 25 ülkenin temsilcileri Monako'ya geldi.
1961 - Küba'ya karşı yapılan Domuzlar Körfezi Çıkarması ABD açısından başarısızlıkla sonuçlandı.
1961 - 27 Mayıs'tan sonra ilk basın mahkumiyeti: Ahmet Emin Yalman 25 lira ağır para cezasına çarptırıldı.
1964 - Ford, Mustang modelini piyasaya sunuldu.
1969 - Milliyetçi Hareket Partisi lideri Alparslan Türkeş, "doğum kontrolü suikasttır" dedi.
1971 - Sierra Leone'de cumhuriyet ilan edildi.
1971 - İlk uzay istasyonu Salyut 1 uyduya fırlatıldı.
1971 - ABD'li seri katil Charles Manson, aralarında Roman Polanski'nin hamile eşi Sharon Tate'in de olduğu beş kişiyi öldürdüğü için idam cezası aldı, cezası ömür boyu hapse çevrildi.
1975 - Hindistan'ın ilk uydusu olan Aryabhata fırlatıldı.
1980 - Ajda Pekkan, Eurovision Şarkı Yarışması'nda Şanar Yurdatapan'ın düzenlediği 'Petrol' adlı şarkıyla 16 yarışmacı arasında 15'inci oldu.
1987 - Simpsonlar televizyonda gösterime girdi.
1989 - USS Iowa zırhlısının top taretlerinin birindeki patlama 47 denizcinin ölümüne yol açtı.
1995 - Amerika Birleşik Devletleri'nin Oklahoma eyaletinde Alfred P. Murrah Federal Binası bombalandı, 168 kişi ölü.
1999 - Almanya Federal Meclisi (Bundestag), Bonn'dan Berlin'e taşındı.
2000 - Filipinler havayollarına ait Boeing 737-200 tipi bir yolcu uçağı Davao (Filipinler) şehri yakınlarında düştü: 131 kişi öldü.
2002 - İBDA/C'nin lideri Salih Mirzabeyoğlu'nun idam kararı Yargıtay tarafından onandı.
2005 - Katolik dünyasının yeni Papa'sı 78 yaşındaki Alman Kardinal Joseph Ratzinger oldu. Yeni Papa'nın, 16'ncı Benedict adını kullanacağı belirtildi.
 
Lig Puan Durumu
 
Takımlar
O
G
B
M
P
1
Galatasaray
29
19
3
7
60
2
Beşiktaş
29
17
8
4
59
3
Başakşehir
29
18
5
6
59
4
Fenerbahçe
29
16
9
4
57
5
Trabzonspor
29
12
10
7
46
6
Kayserispor
29
12
8
9
44
7
Göztepe
29
12
7
10
43
8
Sivasspor
29
12
5
12
41
9
Kasımpaşa
29
11
7
11
40
10
Malatyaspor
29
10
8
11
38
11
Antalyaspor
29
9
8
12
35
12
Akhisar Bld.Spor
29
9
7
13
34
13
Bursaspor
29
9
6
14
33
14
Alanyaspor
29
9
5
15
32
15
Gençlerbirliği
29
7
9
13
30
16
Konyaspor
29
7
8
14
29
17
Osmanlıspor
29
7
8
14
29
18
Karabükspor
29
3
3
23
12
 
Şampiyonlar Ligi
 
UEFA Avrupa Ligi
 
Alt Lig
 
Süper Loto
12.04.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu052529364751
 
On Numara
16.04.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu02131417192730333742455253555760657072757780
 
Sayısal Loto
14.04.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu031134374043
 
Şans Topu
18.04.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu080919202510
 
Namaz Vakitleri
 
  • İmsak03:39
  • Güneş05:29
  • Öğlen12:32
  • İkindi16:18
  • Akşam19:14
  • Yatsı20:50
 
 
Kurumsal

İçerik

Gündem

Siyaset

Teknoloji

Yukarı Çık