Erdoğan-Trump görüşmesinde özür bilmecesi

Ana Sayfa » Siyaset » Erdoğan-Trump görüşmesinde çeviri skandalı

Erdoğan-Trump görüşmesinde çeviri skandalı

Recep Tayyip Erdoğan ile ABD Başkanı Donald Trump'ın dün düzenledikleri ortak basın toplantısında büyük bir tercüme skandalı yaşandığı anlaşıldı.

 
17 Mayıs 2017 Çarşamba 13:36 
Yorum YapYazdır
 
 
Erdoğan-Trump görüşmesinde çeviri skandalı

Türkiye için büyük önem taşıyan Erdoğan-Trump zirvesi dün gerçekleşti. Washington’da ilk kez yüz yüze görüşen iki liderin daha sonra düzenlediği kısa basın toplantısına “çeviri hatası” damga vurgu…

Erdoğan konuşmasında Suriye konusuna değindiği sırada, “Bilhassa Suriye rejiminin son kimyasal saldırısı sonrası takınılan kararlı tutumu oldukça yerinde buluyoruz” dedikten sonra şu sözleri sarf etti:

“Terör örgütleriyle ilkeli ve kararlı mücadele konusunda geçmişte yaşanan hataları telafi edecek adımların devamının geleceğini ümit ediyoruz.”

Erdoğan’ın net bir şekilde ifade ettiği Türk tezine karşın bu sözlerin çevirisi taban tabana zıt yapıldı.

Tercüman Erdoğan’ın sözlerini şöyle çevirdi:

”Ve şunu biliyoruz ki, tüm dünyada terör örgütleriyle ilkeli ve kararlı mücadele hususunda, geçmişteki hatalarımızı tekrarlamayacağız ve bu yolda birlikte ilerlemeye devam edeceğiz.”

Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın sözlerinin tam aksine, çevirideki yanlışla birlikte Türkiye’ye “hatasını kabul eder” bir imaj çizilmiş oldu.

TEK HATA BU DEĞİLDİ

Basın toplantısındaki tek hata bu değildi… Erdoğan’ın PYD YPG’den bahsederken kullandığı “terörist” ifadesi de çevirmen tarafından İngilizceye çevrilmedi.

Çevirmen, Erdoğan’ın “terörist” sıfatını atlayarak, PYD-YPG’yi sadece adlarıyla andı.

BU HATA NASIL OLDU

Tercümedeki hatanın neden kaynaklandığı bilinmese de Erdoğan’ın kağıttan okuduğu metnin bir kopyasının tercümanda da bulunduğu kanısını uyandırdı.

Çevirmenin hiç teklemeden, oldukça hızlı bir şekilde çeviriyi yapması da metnin önceden hazırlanmış olduğu ihtimalini kuvvetlendiriyor.

Tercüme skandalına dair kulislerde üç temel senaryo konuşuluyor:

İlk senaryoya göre Erdoğan’ın konuşması Türk tercümanlar tarafından İngilizceye hatalı olarak çevrildi.

İkinci ihtimale göre Erdoğan’ın konuşmasının çevirisi simultane olarak yapıldı ve bu esnada çevirmen sözleri yanlış anladı.

Son ihtimale göre ise, Erdoğan’ın sözleri Beyaz Saray çevirmeni tarafından kasıtlı olarak çarpıtıldı.

 
17 Mayıs 2017 Çarşamba 13:36 
Yorum YapYazdır
 
(0 Yorum Yapıldı)Yorumlar
<p>Henüz kimse yorum yapmamış, ilk yorum yapan siz olun.</p>
 
Bu Kategorideki Diğer Haberler
 
 
Yazarlar
Yazarlar RSS Beslemesi
A. Şefik Mollamehmetoğlu
 
Attila Aşut
 
Nihat Genç
 
Türker Ertürk
 
Arslan Bulut
 
Mehmet Polat
 
Prof. Dr. Orhan Özgür
 
Ahmet Özer
 
Göksu Mollamehmetoğlu
 
Gülcan Özgür
 
Ömer Turan
 
Osman Cudi Yılmaz
 
Ömer Faruk Altuntaş
 
Prof. Dr. Burhan Çuhadaroğlu
 
Prof. Dr. Cavit Boz
 
Prof. Dr. Kemal Üçüncü
 
Hüseyin HAYDAR
 
Zekeriya Saka
 
Mehmet Kuvvet
 
Hasan Güneş
 
Erdal ÖZÇELİK
 
Serpil Satut Denizoğlu
 
Erdal Eksert
 
İnci Güngör
 
Kazım DEMİR
 
Coşkun ERUZ
 
Mehmet Akıncı
 
Ruhi  Türkyılmaz
 
İlyas Gümrükçü
 
Sami KOÇ
 
Ömer Asan
 
Prof. Dr. Örsan Öymen
 
Kadir ŞİŞGİNOĞLU
 
Mustafa Önsel
 
Havva GÜNAYDIN LAKUTOĞLU
 
 
Son 24 Saat
Haberler RSS Beslemesi
 
 
Anket
Halkoylaması sonrası Türkiye'yi ne bekliyor?
1. Daha iyi bir gelecek
2. Daha kötü bir gelecek
3. Birşey değişmez
 
Gazete Manşetleri
 
 
Arşiv
 
Tarihte Bugün
1792 - Fransa'da cumhuriyet ilan edildi.
1903 - İtalo Marconi, kornet (cornet) dondurma külahının patentini aldı.
1908 - Bulgaristan, Osmanlı'dan bağımsızlığını ilan etti.
1919 - Türkiye İşçi ve Çiftçi Sosyalist Fırkası kuruldu.
1924 - Mustafa Kemal Paşa, "Hayatta en hakiki mürşit ilimdir" dedi.
1939 - Dikili ve çevresinde deprem: 100'den fazla kişi öldü. Dikili ve Karaburun tamamen yıkıldı.
1940 - Bakanlar Kurulu, İstanbul'da çıkan Le Journal d'Orient gazetesini yedi gün süreyle kapattı. Gazetenin resmi dış politikaya aykırı yayın yaptığı ileri sürüldü.
1943 - Ankara Fen Fakültesi kuruldu.
1950 - Yeni Baştan gazetesinin kurucusu ve yazarı Aziz Nesin hakkında gıyabi tutuklama kararı verildi. Nesin "Sosyal düzeni yıkmaya yönelik yayın" yapmakla suçlanıyor.
1958 - CHP Genel Başkanı İsmet İnönü, "Demokrasiye paydos demeye Demokrat Parti genel başkanının gücü yetmeyecektir" dedi.
1964 - Cumhurbaşkanı Cemal Gürsel Yassıada hükümlüsü Refik Koraltan, Rüştü Erdelhun, Selim Yatağan ve Nedim Ökmen'i hastalık nedeniyle affetti.
1970 - Polonya'da Dayanışma Sendikası kuruldu.
1980 - Kuruluşundan 10 yıl sonra Lech Walesa liderliğindeki Dayanışma Hareketi Polonya'da yasallık kazandı.
1984 - Gökova Körfezi'nde termik santral kurulmasına karşı çıkan köy kadınları eylem yaptılar.
1986 - 12 Eylül darbesi sonrası Alparslan Türkeş ilk kez Milliyetçi Çalışma Partisi'nin (MÇP) İstanbul mitinginde konuştu.
1993 - New York Metropolitan Müzesi, "Karun Hazinesi"ni Türkiye'ye geri göndermeye karar verdi.
2000 - Bakanlar Kurulu, Kopenhag Kriterleri ile paralel olan İnsan Hakları Raporunu kabul etti.
2002 - İsrail birliklerinin, militanları yakalama gerekçesiyle Gazze`de düzenlediği operasyon sırasında çıkan çatışmada 9 Filistinli öldü.
2002 - Almanya`da Başbakan Gerhard Schröder`in liderliğindeki Sosyal Demokratlar, genel seçimlerden birinci parti olarak çıktı.
 
Namaz Vakitleri
 
  • İmsak04:19
  • Güneş06:01
  • Öğlen12:25
  • İkindi15:50
  • Akşam18:28
  • Yatsı19:56
 
Süper Loto
21.09.2017 Tarihli Çekiliş Sonucu060809172538
 
On Numara
18.09.2017 Tarihli Çekiliş Sonucu07091013141517182426273136373847485663676875
 
Sayısal Loto
16.09.2017 Tarihli Çekiliş Sonucu052036414546
 
Şans Topu
20.09.2017 Tarihli Çekiliş Sonucu101828303204
 
 
Kurumsal

İçerik

Gündem

Siyaset

Teknoloji

Yukarı Çık